Nosotros

Somos aitoki, la tienda en línea general de las dos tiendas (Jumoku Nishiwaki / Ai no Ki) ubicadas en el pueblo de Obuse, Prefectura de Nagano.

El nombre aitoki proviene del "ai" (índigo) del teñido índigo, que es el principal producto de cada tienda, y del "ki" (madera), que es el material para la artesanía de torno.

Tanto el índigo como la madera nos permiten sentir la belleza y la comodidad de la naturaleza.

Además, la calidez del trabajo artesanal y el paso del tiempo con quienes los utilizan los hacen más profundos y ricos.

Creemos que el encanto de los objetos que han sido amados por la gente a través del "tiempo" puede resonar también en nosotros, que vivimos en el presente.

Nos encantaría que sintiera el "placer de usar con cariño" y el "placer de envejecer juntos" en su vida a través de nuestros productos.

Esperamos contar con su patrocinio como nuestra tercera tienda.

El personal de la tienda es quien la administra. Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos.

Presentación del artesano
Artesano de la madera Yoshizou Nishiwaki
(Miembro de la Sociedad Japonesa de Artesanos de la Madera, Instructor de artesanía en madera de la Prefectura de Nagano)

Junto con la vida del árbol
En mi vida y en mi trabajo, he pasado más de 40 años de prueba y error, y ahora, por fin, siento como si el espíritu de mis predecesores y el clamor de los árboles me hablaran. El camino que me queda por recorrer es aún muy largo, pero espero que comprendan aunque sea un poco mi trabajo actual y la voz de los árboles.

Compromiso
Los productos de nuestra tienda comenzaron con la búsqueda de troncos por parte de la generación anterior. Además de maderas japonesas, el propio artesano talaba árboles en las montañas de Nagano y las prefecturas vecinas como Gunma, buscando junto con los propietarios de las montañas. Cada año preparamos varias camionadas de maderas preciosas. Sin embargo, con el paso de los años, los árboles grandes con una edad considerable son cada vez más escasos, y el moral, el almez y el ciruelo han disminuido considerablemente, mientras que el ébano japonés es casi una leyenda. Incluso comprándolos en el mercado, resultan muy caros. Por eso, en nuestra tienda, utilizamos con esmero los troncos que nos dejó la generación anterior. El artesano de la madera determina el momento adecuado para trabajar con cada tronco, que ha sido secado cuidadosamente durante décadas y ha vivido el paso de las estaciones. Es probable que se escuche la voz de la madera, algo que solo aquellos que han trabajado con ella durante mucho tiempo pueden conocer. (2004)

Trayectoria
1939 Nace en Yokosuka, Prefectura de Kanagawa
1962 Se convierte en aprendiz de Nishiwaki Takahisa, el segundo en la línea
Trabaja en la elaboración de objetos torneados
1988 Expone en la exposición de artesanía contemporánea del Museo Soko de la Prefectura de Niigata
1989 Expone en la Feria de Arte de Sun Valley, Estados Unidos
1992 Exposición individual en la Galería 82 del Hachijuni Bank
1993 Expone en la 1ª Exposición Japonesa de Torneados
1994 Expone en la 2ª Exposición Japonesa de Torneados
1996 Exposición de obras en la Galería Kanaishoten
1997 Expone en la 3ª Exposición Japonesa de Torneados
1999 Exposición "Tres artesanos de la madera" en Nagano Tokyu
2004 Exposición de obras en la Galería Kanaishoten
Expone en la 5ª Exposición Japonesa de Torneados
2009 Expone en la 6ª Exposición Japonesa de Torneados
2010 Expone en la 41ª Exposición de Artesanía Tradicional Japonesa
Recibe un reconocimiento del alcalde de Yamanouchi
2011 Recibe un reconocimiento del gobernador de la Prefectura de Nagano como Maestro Artesano de Shinshu
Recibe la certificación de Maestro Artesano de Shinshu
2013 Expone en la 7ª Exposición Japonesa de Torneados
2014 Seleccionado para la 28ª Exposición de Artesanía de la Ceremonia del Té Sencha

El teñido con añil y el teñido botánico utilizan colores extraídos de hojas, ramas y cortezas de plantas.
Se dice que el añil es una medicina que se viste, ya que tiene propiedades que protegen el cuerpo humano, como repelente de insectos y prevención de enfermedades de la piel. Al teñir con añil, el material se vuelve más duradero y protege el cuerpo. Prendas como los monpe, samue y kasuri, que se usaban como ropa de trabajo antigua, son ejemplos típicos de ropa de trabajo teñida con añil y estaban muy presentes en la vida diaria.

Creo que la tranquilidad y el bienestar son cosas que uno siente y solo así las comprende. A nosotros nos gustaban el algodón y el añil por la tranquilidad y la comodidad que brindan. Cuando encontramos una tela de añil que nos convenció, decidimos confeccionar ropa cómoda que quisiéramos usar, y desde entonces hemos trabajado arduamente. Seguimos comprometidos con la creación de productos que cuiden el cuerpo humano, hoy y siempre.

Aunque el color añil se conoce como el "Azul de Japón", existen muchas tradiciones e historias diferentes de teñido con añil en todo el mundo. Se dice que es el tinte más antiguo de la humanidad, y se cree que la técnica llegó a Japón desde China a través de Corea durante el Período Nara. Con el deseo de que la mayor cantidad de personas posible use productos de añil, nuestros productos teñidos con añil se fabrican en China. Desde Obuse, Prefectura de Nagano, entregamos productos de añil duraderos y fáciles de usar.